Tuesday, August 25, 2015

The Original Douay-Rheims Bible (Pre-Challoner Revisions)

(The New Testament was originally published in 1582; the Old Testament was originally published in 1609-10)
__________________________________________________

The Old Testament


Genesis Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Exodus  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Leviticus Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Numbers  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Deuteronomy  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 
Josue (Joshua) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Judges Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Ruth  Argument 1 2 3
1 Kings (1 Samuel) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2 Kings (2 Samuel) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3 Kings (1 Kings) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4 Kings (2 Kings) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 
1 Paralippomenon (1 Chronicles) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2 Paralippomenon (2 Chronicles)  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 
1 Esdras (Ezra)  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2 Esdras (Nehemiah)  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Tobias (Tobit) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Judith  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Esther Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Job Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38* 39* 40 41 42
Psalms  Argument  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Proverbs Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Ecclesiastes Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Canticle of Canticles (Song of Solomon) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8
Wisdom Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Ecclesiasticus  (Sirach) Argument Prologue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Isaie (Isaiah) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Ieremie (Jeremiah)  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Lamentations Argument 1 2 3 4 5
Baruch Argument 1 2 3 4 5 6
Ezechiel (Ezekiel) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Daniel Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Osee (Hosea)  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Joel Argument 1 2 3
Amos  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abdias (Obadiah) Argument 1
Jonas (Jonah) Argument 1 2 3 4
Micheas (Micah)  Argument 1 2 3 4 5 6 7
Nahum  Argument 1 2 3
Habacuc (Habakkuk) Argument 1 2 3
Sophonias (Zephaniah) Argument 1 2 3
Aggeus (Haggai) Argument 1 2
Zacharias (Zechariah) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachie (Malachi) Argument 1 2 3 4
1 Macabees (1 Maccabees) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Macabees (2 Maccabees) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Apocryphal Books

Prayer of Manasses  1
3 Esdras 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4 Esdras 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

The New Testament
Matthew Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17* 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 
Mark Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
Luke Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
John  Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Acts Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Romans Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Corinthians Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Corinthians Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatians Argument 1 2 3 4 5 6
Ephesians Argument 1 2 3 4 5 6
Philippians Argument 1 2 3 4
Colossians Argument 1 2 3 4
1 Thessalonians Argument 1 2 3 4 5
2 Thessalonians Argument 1 2 3
1 Timothy Argument 1 2 3 4 5 6
2 Timothy Argument 1 2 3 4
Titus Argument 1 2 3
Philemon Argument 1
Hebrews Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11* 12 13
James Argument 1 2 3 4 5
1 Peter Argument 1 2 3 4 5
2 Peter Argument 1 2 3
1 John Argument 1 2 3 4 5
2 John  Argument 1
3 John Argument 1
Jude Argument 1
Apocalypse (Revelation) Argument 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

__________________________________________________

Volume 1 of the Old Testament Extra Material 
 
Title Page
Approbation
To the Right Well Beloved English Reader
The Sum and Partition of the Holy Bible
The Sum of the Old Testament
Of Moses the Author of Five First Books 
The Signification of the Marks Here Used, for Direction of the Reader
The State of the Chruch, and Face of Religion, in the First Age
The Continuance of the Church and Religion,in the Second Age
The Continuance of the Church and Religion, in the Third Age
The Argument of the Books of Kings and Paralippomenon in General
The Continuace of the Church and Religion, in the Fourth Age
The Continuance of the Church and Religion, in the Fifth Age
Annotations Concerning the Books of Tobias, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus, and Machabees 
A Brief Recapitulation of this Strange and Sacred History
The Continuance of the Church and Religion, in the Sixth Age


Volume 2 of the Old Testament Extra Material 
Concerning Interpretation of  Holy Scriptures
The Third Part of the Old Testament, Containing Sapiential Books
The Fourth Part of the Old Testament, Containing Prophetical Books
The Argument of the Twelve Lesse Prophecies
 A Table of the Epistles, Taken Forth of the Old Testament, upon Certain Festival Days
 An Historical Table of the Times, Special Persons, Most Notable Things, and Canonical Books of the Old Testament
A Particular Table of the Most Principle Things Contained as Well in the Holy Text, as in the Annotations **
Censura

New Testament Extra Material
Title Page
Censure and Approbation
Preface to the Reader
Books of the New Testament
The Signification or Meaning of the  Numbers and Marks Used in This New Testament
The Sum of the New Testament
The Sum of the Four Gosepls
The Sum and Order of the Evangelical History
A Table of S. Peter
A Table of S. Paul
Of the other Apostles
The Apostles Creed
The Argument of the Epistles in General
The Explication of Certain Words in this Translation
A Table of Certain Places of the New Testament Corruptly Translated in Favour of Heresies of These Days in the English Editions
A Table of the Epistles and Gospels
An Ample and Particular Table Directing the Reader to the Catholic Truths
Faults Escaped in the Text


*Missing part of chapter and/or annotations
** Missing a couple of pages in the table

No comments:

Post a Comment